- 「Shallow(シャロウ)」和訳
- アリー／スター誕生にまつわる「楽曲考察」
英語歌詞・日本語訳
Verse１：Bradley Cooper(ブラッドリー・クーパー)
Tell me somethin’, Girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more,
Is there somethin’ else
You’re searching for?
I’m fallin’
In all the good times
I find myself longin’
For change
And in the bad times,
I fear myself
Verse２：Lady Gaga(レディー・ガガ)
Tell me something boy
Aren’t you tired
Tryin’ to fill that void?
Or do you need more,
Ain’t it hard
Keepin’ it so hardcore?
I’m falling
In all the good times
I find myself longing
For change
And in the bad times
I fear myself
Chorus：Lady Gaga
I’m off the deep end
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
Post-Chorus：Lady Gaga & Bradley Cooper
In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now
Chorus：Lady Gaga
I’m off the deep end
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now
Post-Chorus：Lady Gaga & Bradley Cooper
In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
We’re far from the shallow now
楽曲考察
ジャクソンと初めて出会った夜、アリーが口ずさんだ一曲「Shallow」
ジャクソンがいつの間にか完成させ、アリーの初ステージで、共に歌うことになります
出典：IMDb「A Star Is Born」
お互いを必要とする思い
ジャクソンは、
Are you happy in this modern world?(今の世界で満足か？)
と、アリーをスターダムへ駆け上がらせようとする
一方、アリーは、
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?(心の穴を必死に埋めてきたのね)
と、スターであるジャクソンの心の穴に、既に気づいている
２人はお互いに、相手に欠けているものを持っていた
初めて出会った日から、お互いを必要としていたことが感じられます
出典：IMDb「A Star Is Born」
「水の深さ」＝「愛情の大きさ」
タイトルにもなっている、Shallow
映画では、「浅い水」と訳されています
「Shallow」の歌詞から連想される「水深」の意味は、相手への「愛情の深さ」
I’m off the deep end
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground私は深い水へと
飛び込んでいく
決して水底には着かない
引用：「アリー／スター誕生」パンフレット
この歌詞を、より「直接的な意味」に言い換えると、
日に日に、あなたのことを好きになっていく
いくら愛しても、愛し足りない
といった表現になります
Shallow「裏話」
音楽に携わるプロフェッショナルからすると、この曲にはかなり無理があった様子…
音楽プロデューサーとして活躍する「松任谷正隆」氏によると、
はっきり言いましょう。どんな天才でもあのぼそぼそをあそこまで覚えて、キーを想像して、コードをつけアレンジを施すのは絶対に無理。
引用：「アリー／スター誕生」パンフレット
とのこと…
２人の恋愛・人生を丁寧に描いた映画、アリー／スター誕生
鑑賞後、「切なさ」と「心地よさ」を同時に感じる、大人テイストな映画でした！
和訳から、楽曲に込められた思いを感じてください！